前天，Simon录了个小视频，里面说到了，生仔未必就系福，要娶新抱要分屋，老屋分入啲外来雁，鸡同鸭讲眼碌碌。
在抖音上有人评论说：“不正宗，娶字说错了。”
经常看《外来媳妇本地郎》的人或者会发现，在主题曲中，演唱者唱的是娶cou2 新抱，娶发“草”音。
是不是Simon真的说错了呢？
来看看字典是如何解释的？
上面两张图，都是Simon实拍的字典释义图。从图中可以看出，字典标注的读音都是和“取”同音。
再看看粤语拼音词典查娶字的发音。
从上面三张图得出，娶应发“取”音。因取用注音系统不同，表现形式也有所不同。（粤语拼音词典，教你学粤语都是用香港语言学学会拼音方案）
为搞清楚，为什么娶字会发“草”音，Simon在网上找到了某字典的释义。
上图意思为，娶的文读音为tsoey3，白读音为tsoey2，又会读tsou2。
文读，指书面读音。白读，指口语读音，日常生活交流中读音。
总结：
1、娶，用于书面语。如娶妻求淑女，娶字读ceoi3。
2、日常生活中，娶会读ceoi2、cou2。
Simon想说：
在教粤语过程中，遇到很多人抬杠说，说错了，不正宗，不标准之类。
大部人会以为，自己的认知就是全世界，只要和自己说的不一样，都是别人错。
发表评论 取消回复