地名翻译规则，地名翻译规则 英文

请问翻译家:我国对于国外的人名和地名的音译原则是什么?

1、在中国，人名地名等的翻译遵循“名从主人”的原则。既然已经有现成的汉语拼音方案，也就是“主人对人名地名的称呼，那就直接照搬。

2、没有规定的标准，比如明星、篮球明星原则上都是直接音译过来的。再说，同名同姓的人多了，只要不是恶意使用，就不会侵犯别人的权利。

3、音译和意译：对于外来词、外文人名和地名，可以进行音译或意译。

怎么用英语说哪个村几排几号

1、英语用来形容号，是使用数字的序数词形式，比如：1号first，2号second，3号third，除了1到3外，别的都加th：5号～31号：5th～31th。序数词在句中可作主语、宾语、定语和表语。

2、（一）列，（一）排；（一排）座位[（+of）]The teacher told the children to stand in a row.老师叫孩子们站成一排。

3、问题七：今天是几月几日用英语怎么说 Whats the date today？Its June the twenty-first. 今天是六月二十一日。问题八：几月几号的英文表达 美国人的日期是月日年，英国人和澳大利亚人的日期则是日月年。

4、按照从小到大的顺序，即Room XXX， 房间号；Entry XXX， 单元号；Block XXX 几栋。例如：Room 123， Entry 456， Block A。意思就是：A栋 456单元 123室。

5、英文地址的写法与中文相反；英文住址原则上是由小至大，如必须先写门牌号码、街路名称，再写城市、省（州）和邮政区号，最后一行则写上国家的名称。

目前本人是一名专业翻译,谁能告诉我中国大陆人名和地名在拼法上面有哪...

日本、韩国、朝鲜、越南等地的人名从汉字翻译为外文，要使用当地的转写方法，不时用汉语拼音。大陆之外的华人姓名，要遵照本人的拼写习惯，不一定使用汉语拼音。

只有一些成词，或解放前的个别人名仍是旧的拼法，如北京大学至今仍是Peking University，北京烤鸭也依然是Peking Duck. 仍然沿用威妥玛音标法的只剩下了我国台湾地区，如台北Taipei、高雄KaoHsung。

大陆是标准普通话的发音的音译，台湾是台湾普通话，他们的有些发音是不一样的，加上文化差异和意识上的区别，所以翻译的就会有出路。像给我印象最深的就是Scofield这个单词，大陆翻译为斯科菲尔德，而台湾就叫史高飞。

英文中地名两个开头都要大写吗

只要是两个单词组成的地名，两个单词都需要大写每个单词的首字母。例如上海市--Shanghai City但是如果只说上海，即Shanghai，是一个词。

英文地名如果有两个单词，他们的开头都要大写；英文地名前面如果有定冠词，the前面的t不要大写中文拼音地名就是第一个字母大写，如：Shanghai，Beijing。

首字母需要大写。在英语中，地名、国名和人名等专有名词第一个字母均需大写，而如果地面是由两个单词组成的，两个单词首字母均需进行大写，比如Australia：澳大利亚；NewZealand：新西兰。

首字母得大写。将英文转换成字母，注意拼音不分开，首字母要大写，像上海Shanghai、北京Beijing、天津Tianjin。